English/Japanese follows bellow
みなさん、こんにちは！
ろどりご&なつこです。
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
新型コロナウイルスの影響でお家で過ごされている時間が多いことと存じます。
現在、皆さまもご存知の通り、世界のアーティスト達も大変な状況になっています。
そんな中、私達が今、唯一出来るオンライン上で‼︎
世界のアーティストをお招きし、演奏者やダンサーと共演し、少しでも盛り上げて行けたらなと思い、今回初企画をしました。
初共演は、アルゼンチン、カタマルカ在中の、タンゴピアニスト&作曲家、ノエリア・ディアスさんと彼女の家族との演奏です。
演奏とダンスのコラボレーションビデオを皆様にお届けしようと思います。
こちらは無料で楽しんで頂けますが、投げ銭という形で御寄付を募りたいと考えております。
現在、都市ロックダウン中の彼女達への応援を込めて、
こちらにいただいた御寄付の80%は彼女達に送金予定です。残り20%は、このプロジェクトに必要な機材に充てたいと思います。
ぜひ皆様のお力添えをよろしくお願いします。
この活動は今後も続けていければと考えておりますので、アートを愛する方々からの温かい応援を賜われれば嬉しく存じます。
この苦難を皆様の一致団結で乗り越えて、
またイベント、再会、沢山の方々と踊れる日が一刻も早く来ますように❤️
Hello, everyone, from Rodrigo & Natsuko.
As you know, various artists have very hard times for now with this tragedy.
So we decided to collaborate with musicians and artists all over the world on line lives or videos, that’s only we can do safely for now, to send good vibes for our friends.
The first guests are Noelia Diaz and her family. She is a tango pianist and composer, living in Argentina, Catamarca, and had visited in Hiroshima and we had show together.
We will present our collaborative videos, you can enjoy for free, and also we are expecting donations.
There is the meaning for cheer them up in lock down cities in Argentina, 80% of donations will send to her, 20% will goes to equipment cost for this project.
We hope to continue this project and would like to have your heartwarming supports for arts.
We are waiting to meet and dance again after overcoming this difficulty with our unity.
Thank you very much for all your supports.
Rodrigo & Natsuko
Como uds saben, varios artistas están pasando momentos muy difíciles con esta tragedia que afecta a todos.Así que decidimos colaborar con músicos y artistas de todo el mundo en línea o videos, eso es lo único que podemos hacer de manera segura por ahora, para enviarles buenas vibras. Los primeros invitados son Noelia Díaz y su familia. Ella es pianista y compositora de tango catamarqueña que vive en Argentina, hace unos años nos visitó en Hiroshima y nos presentamos juntos.
Presentaremos nuestros videos colaborativos, que pueden disfrutar de forma gratuita, y también esperamos donaciones.
Hay una manera de animarlos en ciudades que están cerradas en Argentina, el 80% de las donaciones se enviarán a ella, el 20% se destinará al costo del equipo para este proyecto. Esperamos continuar con el mismo y nos gustaría contar con su apoyo conmovedor para las artes. Estamos esperando encontrarnos y bailar nuevamente después de superar esta dificultad con nuestra unidad. Muchas gracias a todos por sus apoyos.
Comentários
Postar um comentário